Home / Blog / Markets / Native-language study
Study

Ask an AI engine in the local language and it names different brands. We checked 4 markets.

If you sell in Germany, your buyers are likely to ask ChatGPT, Perplexity and Google in German. Would you see the same answers if you checked in English instead?

Cite this study

Goyal, S. (2026). "Ask an AI engine in the local language and it names different brands." Stellarcast. https://stellarcast.ai/blog/native-language-ai-answers/

Free to reuse under CC BY 4.0 with a link to this page. Full paper: doi.org/10.5281/zenodo.23813560 Charts to embed: per market, in five languages.

We wanted to know whether that matters. So we asked the same buying questions both ways, in the same country, and compared the answers. In our sample it mattered a lot: the local-language answers named largely different brands and leaned on local websites.

What we found

The short answer

In a first study across Germany, France, Japan and Brazil, we asked 10 coffee buying questions in English and in each market's language, from that market, on up to five AI engines. Across every market and engine we tested, the local-language and English answers had fewer brands in common than the same question asked twice in the same language, on at least 8 of the questions we could compare each time. Local-language answers also cited sites on the market's own country domain more often on most engines; the clear exception was Google AI Mode in Japan.

How we ran it

Selling in more than one market? Get a free visibility audit and see which brands AI engines name when your buyers ask in their own language.

Finding 1: the local language changes which brands get named

Brands named in local-language and English answers share less than the same question asked twiceMedian share of brands in common, per market and engine. Germany, Perplexity: 11% of brands in common between the local-language and English answers, 74% between two runs of the same question; Germany, AI Mode: 7% of brands in common between the local-language and English answers, 37% between two runs of the same question; Germany, Gemini: 9% of brands in common between the local-language and English answers, 38% between two runs of the same question; Germany, Copilot: 7% of brands in common between the local-language and English answers, 38% between two runs of the same question; Germany, ChatGPT: 21% of brands in common between the local-language and English answers, 28% between two runs of the same question; France, Perplexity: 4% of brands in common between the local-language and English answers, 64% between two runs of the same question; France, AI Mode: 11% of brands in common between the local-language and English answers, 32% between two runs of the same question; France, Gemini: 8% of brands in common between the local-language and English answers, 33% between two runs of the same question; France, Copilot: 9% of brands in common between the local-language and English answers, 27% between two runs of the same question; Japan, Perplexity: 6% of brands in common between the local-language and English answers, 78% between two runs of the same question; Japan, AI Mode: 0% of brands in common between the local-language and English answers, 20% between two runs of the same question; Japan, Gemini: 3% of brands in common between the local-language and English answers, 24% between two runs of the same question; Japan, Copilot: 8% of brands in common between the local-language and English answers, 25% between two runs of the same question; Brazil, Perplexity: 6% of brands in common between the local-language and English answers, 55% between two runs of the same question; Brazil, Copilot: 18% of brands in common between the local-language and English answers, 48% between two runs of the same question.
Median share of brands in common per question: local-language answer vs English answer, and the same question asked twice in one language. Source: Stellarcast native-language study, October 2026.

For each question we compared the set of brands in the local-language answer with the set in the English answer, and with the set from a second run in the same language. The chart shows the median share of brands in common.

MarketEngineLocal language vs EnglishSame question asked twiceQuestions where the language gap was bigger
GermanyPerplexity11%74%8 of 8
GermanyAI Mode7%37%10 of 10
GermanyGemini9%38%9 of 10
GermanyCopilot7%38%8 of 10
GermanyChatGPT21%28%8 of 10
FrancePerplexity4%64%8 of 8
FranceAI Mode11%32%10 of 10
FranceGemini8%33%9 of 10
FranceCopilot9%27%8 of 10
JapanPerplexity6%78%8 of 9
JapanAI Mode0%20%9 of 10
JapanGemini3%24%9 of 10
JapanCopilot8%25%10 of 10
BrazilPerplexity6%55%8 of 10
BrazilCopilot18%48%10 of 10

"Brands in common" is the number of brands named in both answers divided by the number named in either, so it reads lower than a simple match rate. "Questions" counts only the questions where both comparisons had brands to compare, which is why a few rows are out of 8 or 9.

Two things stand out:

What kind of brands moved? Across all ten questions taken together, many brands appeared in both languages somewhere, and large international brands tended to show up in both. The difference was in which brands a given question surfaced. The brands that appeared in only one language were mostly local names in the local-language answers (regional roasters, but also local retailers, supermarket own brands and domestic appliance makers) and, in all four markets, US coffee brands in the English answers.

Finding 2: local-language answers cite local websites

We also looked at the sources behind each answer: the share of cited pages on the market's own country domain (.de, .fr, .jp, .br). Median per answer, among answers that cited at least one page:

Local-language answers cite pages on the market's own country domain far more often than English answersMedian share of cited pages on the market's country domain, per answer. Germany, Perplexity: 85% of cited pages on .de sites when asked in the local language, 5% when asked in English; Germany, AI Mode: 79% of cited pages on .de sites when asked in the local language, 0% when asked in English; Germany, Gemini: 82% of cited pages on .de sites when asked in the local language, 32% when asked in English; Germany, Copilot: 79% of cited pages on .de sites when asked in the local language, 57% when asked in English; Germany, ChatGPT: 100% of cited pages on .de sites when asked in the local language, 50% when asked in English; France, Perplexity: 40% of cited pages on .fr sites when asked in the local language, 0% when asked in English; France, AI Mode: 18% of cited pages on .fr sites when asked in the local language, 0% when asked in English; France, Gemini: 30% of cited pages on .fr sites when asked in the local language, 0% when asked in English; France, Copilot: 60% of cited pages on .fr sites when asked in the local language, 33% when asked in English; Japan, Perplexity: 35% of cited pages on .jp sites when asked in the local language, 0% when asked in English; Japan, AI Mode: 0% of cited pages on .jp sites when asked in the local language, 0% when asked in English; Japan, Gemini: 33% of cited pages on .jp sites when asked in the local language, 0% when asked in English; Japan, Copilot: 25% of cited pages on .jp sites when asked in the local language, 0% when asked in English; Brazil, Perplexity: 50% of cited pages on .br sites when asked in the local language, 0% when asked in English; Brazil, Copilot: 50% of cited pages on .br sites when asked in the local language, 14% when asked in English.
Median share of cited pages on the market's own country domain, per answer, asked in the local language and in English. Source: Stellarcast native-language study, October 2026.
MarketEngineLocal languageEnglishQuestions where local was higher
GermanyPerplexity85%5%9 of 10
GermanyAI Mode79%0%9 of 10
GermanyGemini82%32%8 of 8
GermanyCopilot79%57%9 of 10
GermanyChatGPT100%50%6 of 10
FrancePerplexity40%0%10 of 10
FranceCopilot60%33%10 of 10
FranceGemini30%0%7 of 7
FranceAI Mode18%0%6 of 10
JapanPerplexity35%0%9 of 10
JapanGemini33%0%8 of 10
JapanCopilot25%0%5 of 10
JapanAI Mode0%0%1 of 8
BrazilPerplexity50%0%10 of 10
BrazilCopilot50%14%8 of 9

The clear exception was Google AI Mode in Japan, which cited almost no .jp pages, and slightly more in English than in Japanese. On a few engines the shift showed on only about half the questions, which the last column makes visible. Country domains also undercount local sources, since many local businesses use .com, so the real shift is probably larger than this table shows.

The likely mechanism is simple, though we cannot prove it from this data: an engine answering in German searches the web in German, finds German pages, and recommends what those pages recommend.

Use these charts

The two headline charts come first. After them, each market has a chart in English and in its own language. Every chart has the source printed on the image. They are free to reuse under CC BY 4.0: credit Stellarcast and link to this page. The embed code does both for you.

Brands named in local-language and English answers share less than the same question asked twice. Source: Stellarcast.

Brands named in local-language and English answers share less than the same question asked twice

EnglishDownload PNG

Local-language answers cite pages on the market's own country domain far more often than English answers. Source: Stellarcast.

Local-language answers cite pages on the market's own country domain far more often than English answers

EnglishDownload PNG

Germany: brands in common between German and English AI answers, and the share of cited pages on .de sites, per engine. Source: Stellarcast.

Germany

DeutschDownload PNG

EnglishDownload PNG

France: brands in common between French and English AI answers, and the share of cited pages on .fr sites, per engine. Source: Stellarcast.

France

FrançaisDownload PNG

EnglishDownload PNG

Japan: brands in common between Japanese and English AI answers, and the share of cited pages on .jp sites, per engine. Source: Stellarcast.

Japan

日本語Download PNG

EnglishDownload PNG

Brazil: brands in common between Portuguese and English AI answers, and the share of cited pages on .br sites, per engine. Source: Stellarcast.

Brazil

PortuguêsDownload PNG

EnglishDownload PNG

What this means if you sell in more than one market

These are cautious readings of a first study, not rules:

  1. Measure in the language your buyers use. In our sample, an English-only check in Germany would have shown a mostly different shortlist from the one German buyers saw.
  2. Treat each market as its own measurement. The brand gap appeared everywhere we looked, but its size varied, and the citation shift did not hold everywhere: Google AI Mode cited local sites in France and almost none in Japan. Our market guides for France and Brazil turn these readings into a playbook for each.
  3. Local-language sources may matter more than you think. If local-language answers lean on local sites, being covered by those sites (local reviews, local comparison pages, local press) is a plausible lever, and one an English-language content plan would miss.

Limits of this study

We would rather you cite this carefully than widely:

Cite or reuse this study

The data and the chart are free to reuse under CC BY 4.0. If you quote a figure or use the chart, please link to this page so readers can see the method and the limits above. To cite it:

Goyal, S. (2026). "Ask an AI engine in the local language and it names different brands." Stellarcast. https://stellarcast.ai/blog/native-language-ai-answers/

Coverage

Somya Goyal wrote up the French results in a column for Journal du Net, the French business and technology publication: « Visibilité dans les IA : mesurer en anglais, c'est mesurer un autre marché » (in French, 10 November 2026). It is her own column, not reporting by Journal du Net.

ContentGrip then interviewed Somya about the German results and how to read a language gap against run-to-run variation: “Stellarcast's Somya Goyal: English AI tracking can hide your real competitors” (17 November 2026).

How to check this for your own brand

Pick five questions a buyer in one of your markets would ask. Ask each in that market's language and in English, twice each, and write down which brands are named and which sites are cited. If the lists differ more between languages than between runs, your English-language tracking is measuring a different conversation from the one your buyers are having.

On paid plans, Stellarcast runs this per market, in each market's language, every day, and reports a P25-P75 range instead of a single number so you can see how settled a reading is. The method is in how we measure AI visibility, and the market guides cover what changes from one market to the next.

The first follow-up asked news questions instead of coffee questions, in Germany: ask AI about German news in German or in English, and it reads different newsrooms. We plan to extend the series. If there is a market or a category you would like us to test next, email [email protected].

New studies in this series go out first in Who AI Recommends, Somya's newsletter on LinkedIn, published every two weeks.

See which brands AI engines name in your markets

Stellarcast monitors whether your brand is named and cited across ChatGPT, Gemini, Perplexity, Copilot, Google AI Overviews and AI Mode, per market and in each market's language, diagnoses why competitors win the prompts you don't, helps you fix it, then proves the lift. Request a free audit to see where you stand across ChatGPT, Gemini, Perplexity and Google AI Overviews.

Get your free visibility audit

Frequently asked questions

Do AI engines give different answers in different languages?

In our study, yes. Across Germany, France, Japan and Brazil, answers to the same coffee questions named largely different brands in the local language than in English, by more than the normal run-to-run variation.

Is it the language or the location that changes the answer?

In our study we held the location fixed and changed only the language, and the answers still changed. Perplexity, which received no location at all, showed one of the largest gaps.

Should I track AI visibility in English if I sell abroad?

In our sample, English-only tracking would have shown a different set of brands from the one local-language buyers saw. Tracking each market in its own language is likely to give a more faithful picture.

Which engine changed the least between languages?

ChatGPT, which we checked in Germany only. There its answers also varied the most between two runs of the same question, so the language difference was the hardest to separate from normal variation.

Choosing a tool to measure this

If you are comparing AI visibility tools to track your brand per market, these guides set the options side by side:

Discussed elsewhere
Somya Goyal
Author
Somya Goyal
Founder, Stellarcast

Somya Goyal founded Stellarcast after more than 15 years in quality engineering, eight of them at Accenture, where she owned quality for enterprise programs and built validation frameworks for AI systems. Stellarcast applies that discipline to AI visibility: measured market by market and language by language, and verified rather than guessed at. She builds for global markets from India.